My next task in the restoration of my C6G is the motor.

Bonjour Aussi_piers,

Superbe restauration de qualité, si tous les travaux continuent à se

réaliser ainsi, votre C6G sera magnifique.

un seul mot "Bravo"

Alain/C6

Your crank looks nice! has it been like that after cleaning or has it been overhauld???
The same for the main bearing.
my engine, a C4, was trash. It seems your more lucky!

No I was not that lucky. The crank was overhauled with the journals built up and turned to fit the main and bigend bearing all of which were sprayed with white metal. Costly but a very good job.

Traduction par un traducteur internet, certains mots sont mals traduit. A vous de savoir les remanier à votre sauce, car pour certains, je sèche complètement, il seront en italique.


Martijn:
"Votre manivelle ressemble bien! Il a été ainsi après le nettoyage ou a-t-il été révisé? ? ?
Il en va de même pour les principaux roulement.
Mon moteur, une C4, a été corbeille. "Il semble plus votre chance! "


Aussi_Piers:
"Non je n'ai pas cette chance. La manivelle a été remaniée avec les revues construit et transformé pour s'adapter à la main et bigend portant autant d'éléments qui ont été aspergés de métal blanc. Coûteux, mais un très bon travail."

comme quoi la technique n'est pas encore tres au point pour la traduction automatique!!!
mon peu de connaissance en anglais m'avait permis une meilleure comprehension de ces messages

[quote]Traduction par un traducteur internet, certains mots sont mals traduit. A vous de savoir les remanier à votre sauce, car pour certains, je sèche complètement, il seront en italique. scratch


Martijn:
"Votre manivelle vilbrequin a l air en bon état ressemble bien! Il a été ainsi après le nettoyage ou a-t-il été révisé? ? ?
Il en va de même pour les principaux roulement portées.
Mon moteur, une C4, a été corbeilleetait usé. "Il semble plus votre chance! "le votre semble meilleur


Aussi_Piers:
"Non je n'ai pas cette chance. La manivelle vilbrequin a été remaniée revise avec les revues portées rechargées et tournées construit et transformé pour s'adapter à la main et bigend portant autant d'éléments paliers qui ont été régulésaspergés de métal blanc. Coûteux, mais un très bon travail."[strike][strike]


Moi j utilse le OXFORD CONCISE doctionary support papier pelure tres agréable sous la main et meilleur que le traducteur du net!